Ismét egy Ray Cooney bohózatot tűzött műsorra a művelődési központ, ezúttal A miniszter félrelép című ismert darabon szórakozhatott a közönség, amit március 24-én két időpontban is bemutatott a Bánfalvy Stúdió társulata. Népszerű színészek alakították a karaktereket, mindkét előadást telt ház kísérte, mégpedig óriási sikerrel.
Ha már bohózatról van szó, nem árt tudni, mitől is működik a színpadon. Ehhez pedig az kell, hogy alaposan felkészüljenek az előadásra. Ennek érdekében elsőként eredetiben, azaz angol nyelven olvasták el a művet, majd ezután a magyar fordítást. Több színpadi változatot is megnéztek, így találtak rá egy manchesteri előadásra, amit maga Ray Conney rendezett. Úgy gondolták, ez igazán hiteles forrás, hiszen az író és a rendező személye is ugyanaz. Ezután rendezte meg a darabot Horváth Csaba.
Van egy téves elképzelésünk arról, milyen az angol humor – vagyis ezt már csak múlt időben gondolhatjuk így. A színészek – ahogy mondani szokták – „a humorban nem ismernek tréfát”, vagyis komoly szakmai tudással kell rendelkezniük a vígjátékok előadásához. Ezt sikerült is megvalósítaniuk: a díszlet, a kellékek, a jelmezek egyszerűek voltak, ellenben a szereplők „nagyon éltek” a színpadon: mozgékonyság, energia jellemezte a játékukat, hitelesen alakították a karaktereket miközben folyamatosan figyelték a közönség reakcióit.
A történet szerint a miniszter Richard Willey (Gesztesi Károly) a költségvetési tárgyalás helyett egy kellemesebb elfoglaltságot szervezett magának és az ellenzék titkárnőjének (Jane Worthington: Kiss Ramóna). A parlament helyett egy szállodai szobában töltötték az éjszakát, de izgalmasabban alakultak az események még annál is, mint ahogy tervezték. A legváratlanabb pillanatokban lecsapódó ablak és egy halott betörő – majd kiderül, hogy se nem halott, se nem betörő -, mindent felborít és a hotelszoba mozgalmas színtérré változik. Az eseményekbe alaposan belekeveredik George Pigden (Beleznay Endre), a nőtlen parlamenti titkár, akiből orvos lesz és mindig más a felesége – attól függ, a helyzet hogy kívánja. Váratlanul megjelenik a féltékeny férj, Ronnie (Száraz Dénes), a miniszter felesége Pamela (Bánfalvy Ági), a halott többször is feltámad, de a végén már ő sem tudja, hogy valójában kicsoda.
A mai nyelven íródott darab bővelkedett a pikáns és sikamlós jelenetekben, amit a közönség nagyra értékelt, sőt annyira felfokozódott a hangulat, hogy eljött az a pillanat is, amikor már az illetlen és közönséges kifejezéseken is remekül szórakozott.
Leave a Reply